Vi må fortælle ham det.
Jeg håber, at han tager det okay.
Walt, vores gamle genbo er død.
Ham og Luke havde et nært forhold, så vi må fortælle ham det.
Jeg er lidt nervøs for det.
- Vi må vænne ham til tanken. - Hvordan?
Ved først at sige: "Luke, din ven, Walt, er forkølet."
"Du skal nok ikke gå derover."
Næste dag siger vi: "Dårligt nyt. Walt er på hospitalet..."
"men han kan stadig lave sjov med sygeplejerskerne."
Næste dag: "De prøver et forsøgspræparat. Vi krydser fingrer."
Næste dag: "Hans krop kæmper imod. Han ligger i koma."
Næste dag, fremskridt. Næste dag, koma.
Næste dag, koma. Næste dag, koma. Næste dag, øjenbevægelser-
Stop. Hold op.
Luke, vi har en dårlig nyhed. Det drejer sig om Walt.
Jeg er bange for...
at han er gået bort.
Det skete i går.
Han havde skrevet et vredt brev til postmesteren...
og faldt bare i søvn.
Okay.
Det var meget fredfyldt.
Ikke brevet. Det var fuld af trusler, men-
Det er okay at være trist, skat.
I to var virkelig gode venner.
Det må være et chok at høre, at Walt er død.
Så hvis du vil tale om det, eller-
Jeg er okay. Må jeg spille mit video-spil? Det står på pause.
Selvfølgelig. Ja, lille ven.
Kom her.
Hvor underligt var det?
Ja, ikke? Vildt underligt.
Som om han ikke har nogen følelser.
Jeg er mere bekymret for det, du udtrykte. Hvorfor smilte du?
- Hvad mener du? - Dit grin.
- "Walt er død." Du lignede Jokeren. - Jeg smilte ikke.
Det gjorde du. Som en sær overlevelsesstrategi.
Du gjorde det samme, da du fortalte, at hans hamster døde.
Jeg ved ikke, hvad du troede du så, Phil...
men vores barn fik lige en frygtelig nyhed og havde absolut ingen reaktion.
Synes du ikke, at det er bekymrende?
Jo. Men han har sikkert bare brug for tid til at fordøje det.
- Tror du? - Ja, skat.
Døden er svær at håndtere i den alder. Alle håndterer det forskelligt.
Nogle gemmer deres følelser væk.
Andre søger trøst...
og finder en måde at bekræfte deres forbindelse til livet.
Seriøst?
- Haley? - Hej Gloria.
Jeg kørte forbi og så den her udenfor din dør, så her.
- Tak. - Det var så lidt.
Hej. Nu da jeg er her-
Min ven skulle holde et poolparty i aften, men blev syg.
Må vi holde det her?
Godt, at du så denne avis...
ellers havde du aldrig fået muligheden for at spørge.
Jah.
Desværre. Men Jay og jeg skal til Mitch og Cams middag i aften.
Jeg tænker bare højt her.
Hvad hvis jeg finder en chaperone, som mine forældre godkender?
Det går vel.
Det ville være godt for Manny med lidt sjov.
Gør det noget, at han bliver til festen?
Gør noget? Planen afhang af det.
Du har sikkert ikke tænkt på en chaperone.
Selvfølgelig ikke, mor, fordi det bliver en vild fest...
og jeg prøver at komme af sted med det, som sædvanligt.
Jo, jeg har tænkt på en chaperone- min onkel har indvilget i det.
Men hvis der opstår et problem, kan jeg ringe til-
Nej, undskyld. Det er fint.
Og tak, onkel Manny.
- Kan du hjælpe lidt? - Hvis jeg maser ned, hvad-
- Ja, det hjælper ikke. - Det hjælper ikke. Jeg sidder fast.
Tænk, at jeg fik dem til at sidde fast.
Jeg har bygget senge hele livet. Køjesenge, hundesenge, kosenge.
Jeg vil gerne se dine kosenge.
Det er min far! Han kan hjælpe.
- Han byggede en båd, en bro, en sø. - Han har ikke bygget en sø.
Fra nu af, bare stop når du har sagt den anden ting.
Kabinedøren svinger åben og tænk, der sidder en dame-pilot.
Jeg hader at indrømme det, men det virker forkert. Jeg foretrækker mænd.
Har vi den her samtale igen?
- Hej Merle. - Hej. Hvordan går det?
- Okay. Lad mig tage det for dig. - Nej, nej, jeg har den.
Jeg tager gerne den øl, du skulle til at tilbyde mig.
Ja, den er på vej.
Og du ved, hvor alting er. Sid endelig ned.
- Jeg mistede et opkald fra far. - Lad mig gætte. Melder han afbud?
Hvad er hans undskyldning denne gang?
Det er virkelig tarveligt af dig at gå ud fra det, Cam.
Jeg ville ønske, at du gav min far en chance for en gang skyld.
Åh, hold op. Jeg ved, Jay ikke kan lide min far.
Han synes, at han er en bondeknold.
Du skal vide, at Merle Stonewall Tucker er...
en af de mest respekterede landmænd i hele Hell's Hollow, Missouri.
Du skulle høre dig selv.
Min far kan godt lide ham. Hold da op.
- Goddag. - Hej, far, det er mig.
Mitch.
Jeg er syg. Jeg er nød til at melde afbud til i aften.
Ja, klokken 18:00. Vi glæder os til det.
- Hvad? Jeg sagde, jeg ikke kan komme. - Det ved jeg ikke. Lad mig spørge.
Min far spørger: Rød eller hvid?
- Rød. - Rød.
- Og det er jeg ked af. - Okay.
Ja, Cam siger rød.
Ja, han er så glad-
Drop det, gamle mand! Du er ikke syg. Hvorfor gør du det altid?
Mellem dig og mig, så irriterer Mervis mig.
For det første, er det Merle. Mervis er ikke et navn. Mervis er en lyd.
Og for det andet, er han min partners far, okay? Du kommer med.
Far, slå dig endelig ned.
Vi har ingen planer indtil middagen i aften med Jay og Gloria.
- Ham kan jeg ikke lide. - Hvad? Du kan lide alle.
Ikke Jay. Han går mig på.
Hver gang jeg prøver at gøre noget godt, laver han et surt ansigt, som-
Okay. Ved du hvad?
Jeg siger, det er jetlaggets skyld, fordi det ligner ikke dig.
Man skal gøre en indsats. Det er min partners far.
Giv mig den knurren, som betyder okay.
Godt.
Vidste du, at Walt havde en datter, som han ikke så?
Walts advokat siger, hun ikke engang vil ære hans sidste ønske om...
at smide hans navneskilt i havet. Kan du forestille dig det?
Skal vi virkelig tale om det her igen?
Jeg har fortalt dig, at jeg vil gøre alt, hvad jeg kan...
for at sikre, at dit skelet ender i en videnskabstime på et kvindecollege.
Nej, det er bare trist.
Det er halvdelen af, hvad der vil holde mig gående i min alderdom.
At huske de gode gamle stunder med børnene.
Da jeg lærte Luke at cykle.
Og tog Haley til far-datter-dans.
Og kørte Alex til hendes første ponyridning.
Du tog aldrig Alex til ponyridning.
Nå, ja, det var bare mig.
Men Alex og jeg tog derhen-
Næ, nej, det var Haley.
Phil. Se Luke. Han går hen til Walts hus.
Han siger farvel.
Han havde bare brug for tid.
Det er så sødt og så trist. WoW.
Han er meget mere følsom, end jeg troede.
De havde et specielt forhold.
Det skulle ikke undre mig om han skrev en bog som: Tirsdage med Morrie.
Jeg har aldrig læst den. Men stjal han Morries TV?
Nu sættes en ny kurs for eventyr.
Jeg har haft gode oplevelser med alle mine børn, men jeg-
Jeg har måske slækket lidt bagud med Alex.
Det er fuldstændigt min skyld.
Eventyr? Vi smider et navneskilt i et allerede forurenet hav...
hvor det sikkert kvæler en odder.
Firs procent min skyld.
Skat, vi bringer afslutning til en mands liv.
Vi vandrer op til udsigtsstedet, hvor Walt friede til sin kone-
og venter på at lyset er perfekt. Så udveksler vi et par ord og minder.
Det er lidt poetisk. Lidt Navajo.
Nu forstår du det.
Vi sender ham på vej med lidt værdighed, som hvis vi er heldige...
vi også får en dag.
Det hedder-
Hej, hvad har du der? Walts gamle TV?
Han sagde, at efter han døde kunne jeg tage en ting.
Jeg ville ønske, at han havde sagt to ting.
For så ville jeg have taget telefonen med de store taster.
Jeg tror, at I havde det sjovt med at se fjernsyn, ikke?
Nej. Jeg ville bare se TV på mit værelse.
Luke, der er måske en sødere måde at ære Walts minde.
- Hvad mener du? - I kunne lide at gå i haven.
Vi kan tage en af hans blomster og plante i vores have.
Så hvert forår, når-
Sådan.
Søde ven, hvordan har du det?
Er du trist? Vred?
Frustreret? Tal til mig.
Jeg kan ikke se igennem dig. Vil du flytte dig?
Nej. Det er ikke okay. Det skal tilbage igen.
- Han sagde, jeg kunne vælge en ting. - Det er ikke at vælge.
Det er at plyndre. Det skal tilbage.
Du er så ond.
Da Walt kiggede i sin kikkert og sagde...
"Din far er en heldig mand", tog han fejl.
- Hej Haley. - Hej. Stef og Sam, det er Manny.
Hvad så, makker?
Køkkenet er derovre og poolen er bagi.
- Hvor er dine forældre? - De kommer ikke.
- Jeg fik at vide, der er en chaperone. - Det er der også. Det er dig.
Mine forældre har det fint med dig.
Godt, udgange, brandslukker, brandudstyr.
Okay, lad os have det sjovt.
Jeg troede, jeg havde gjort klart, at soveværelserne er forbudt område.
Unge dame, jeg tror ikke, du er klar heroppe til det...
du planlægger at gøre deroppe.
Ikke tale om.
Det var en lækker middag, Mitchell.
Jeg ville ønske, min kone kunne lave en steg som denne.
- Du er heldig med ham, sønnike. - Jeg er meget heldig.
Ligesom dig og mor: I havde aldrig problemer.
Bortset fra vinteren '85. Kan du huske det?
Jeg tilbragte flere nætter i kosengen dengang.
- Værsgo. Lad mig hjælpe dig. - Nej. Sid ned.
- Så kan gutterne tale lidt sammen. - Ja.
Grunden til, at jeg ikke kan lide ham og jeg siger det aldrig til Mitch...
er at han behandler min søn som konen i forholdet. Det har han altid gjort.
Før desserten har jeg nogle gaver.
Det behøvede du ikke, far.
Elsker det.
Merle, tusind tak.
Se bare her. Så elegant, ikke?
Det er så sødt. Jeg kommer næsten til at græde.
Lad være.
Far, jeg skal hjem nu-
Jeg ved, at du er nød til at lave lektier.
Men du kan ikke forvente at se et skilt, hvor der står...
"Verdens bedste milkshake, 80 km" og ikke køre derhen.
Desværre, søde. Maskinen er i stykker.
Jeg ville bare have en speciel dag med min datter, ikke?
Som da vi sagde ordentligt farvel til en gammel mand på stranden.
Eller den gang, vi kørte over 80 km efter verdens bedste milkshake.
- Ring til os, når det sker, Francine. - Det kunne være, før I når hjem.
Jeg er en uge over tid allerede.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Den gang vi hjalp en baby med at komme til verden.
Vi var de eneste der, og hun var så klar til at føde...
Lyden af en nål der faldt på gulvet kunne have sat fødslen i gang.
Hvad ser godt ud?
Hvad ser godt ud? Hvad ser godt ud?
Tja-
- Børn elsker at ødelægge ting. - Ikke Manny.
Han har altid været lidt for seriøs.
Når jeg byggede bygningerne, undersøgte han dem...
og hvis de ikke levede op til reglerne- ay, ay, ay papirarbejdet.
Jeg kan huske en gang, Cam rullede et traktordæk igennem hønsehuset.
Han var tre på det tidspunkt.
Jeg kan huske, Mitchell en gang karate-sparkede en spejlglasrude.
- Han fik 17 sting. - Ay, ja, den historie elsker jeg.
Hvem af Charlies engle lod han som om, han var?
- Det er ikke vigtigt. - Jeg tror, det var Farrah.
Ja, ja, det jeg husker er, at når Mitchell fortæller historien...
fnisede han hele vejen igennem den.
- Jeg er sikker på, han ikke fnisede. - Jo, han fnisede, helt klart.
Nej, Mitchell har en brølende latter.
Det er faktisk Cameron, der har et højt grin.
Nej, jeg tror, Mitch har et højere grin end-
Nej, det er-
Hør bare på dem.
- Hør på dem. De bedste venner. - Åh, mand.
Undskyld, at jeg tvivlede på Jay. Han har været skøn.
Tid til bekendelse... Han ville ikke med.
Du dør af grin, fordi min far håbede, at han ikke kom.
Hva-
De skulle bare lære hinanden lidt bedre at kende.
- Jeg er glad for, at vi gjorde det. - Ja, også mig.
Det er så sjovt. Hvad kunne din far ikke lide ved min far?
Jamen, du kender Jay.
Han er en bamsebjørn, men han kan virke som en hård negl.
Ja, det er sandt.
Som en ægte hård negl...
kan jeg se, hvordan det ville gå min far på.
Det kan jeg godt se.
Faktisk er min far ret hård selv, så-
Ja, by-hård. Ikke fra landet-hård.
Ja, nemlig. Altså, byer, hvor der er bander...
mod bondegårde, hvor der er ænder?
Mand, den sidder virkelig godt fast.
- Hvad med du hopper derind, far? - Min far har den.
Lad os se. Bare hold ud, Merle.
- Her. - Det er godt.
Den kommer.
- Vi har den. Vi har den. - Sådan.
Kan du ikke hente et par kolde fra kassen?
Vi gør arbejdet færdigt her.
Selvfølgelig, far. Du fortjener det.
Ja. Du var en god hjælp, Merle.
WoW. Der er varmt derinde. Der er 26 grader.
Det gjorde han, så madservicedamen ville tage sin sweater af.
Hvordan tænder man for lyset?
Selvfølgelig.
Så, Luke.
Nu da vi er her, vil du lige fortælle, hvad Walt betød for dig?
Nej.
Du går igennem noget stort i dit liv...
og jeg er bange for, at du ikke behandler det på en normal, sund måde.
Jeg er trist. Meget trist.
Jeg vil ikke høre, hvad du tror, at jeg vil høre. Du skal bare-
Hej. Det er Kim med madservice.
Hej Luke. Hvor er Walt?
Det er som en sauna herinde. Hvordan holder han det ud?
Walt! Jeg venter på mit knus!
Jeg har trist nyt angående Walt.
- Han er død. - Hvad?
- Han døde i går aftes. - Er det en joke?
Nej. Han fik et hjertestop.
En mand døde og du smiler.
- Jeg smiler ikke. - Det gør du, mor. Det er uhyggeligt.
Hallo! Walt?
Hvad foregår der?
Er der sket noget med Walt?
- Det kan du sikkert forestille dig. - Er han syg?
Er han på hospitalet?
Åh, Gud, bare sig det.
Okay. Han er død.
- Er han? - Ja, han er død.
Hvad laver du med din mund?
- Ikke noget. - Hun smiler.
- Hun synes, det er sjovt. - Det gør jeg ikke.
Jeg synes ikke, at det er sjovt.
Jeg efterlader ikke den her hos dig.
Undskyld. Jeg har lige fundet ud af at mit ansigt gør det her.
WoW, mor, det var så forkert.
Det kaldes overlevelsesstrategi, Luke.
Nogle fortrænger deres følelser og andre smiler bare.
Det er lige meget. Bare sæt Tv'et i stuen og lad os komme ud.
Det skal ikke stå i stuen.
Det skal stå lige dér.
Så jeg kan se det fra mit værelse.
Nogen gange vågnede jeg midt om natten og så herned.
Hvis Tv'et var tændt, vidste jeg, at han var oppe.
Det vil jeg vel savne.
Ja, det er-
Ja.
- Er det bedre? - Ja.
Det føles stadig lidt vaklende.
Åh, Gud. Okay, nej.
Det er fint. Tak. Tak.
Okay. Det er tid til at gå.
Hej doc.
Det er okay. Det er bare en krampe.
Kan jeg byde på noget andet?
Nej, tak.
Han har allerede bestilt verdens bedste alting på menuen til mig.
Far, hvorfor er du sådan her? Er det på grund af Walts død?
Nej. Det er på grund af de ting han ikke gjorde, da han levede-
som at have et tæt forhold til sin datter.
Sådan en far, vil jeg ikke være. Jeg vil være Eugene Cernan.
- Hvem er Eugene Cernan? - Apollo 17 astronaut.
Den sidste mand på månen. Den sejeste far nogen sinde.
Da han var på månen...
bøjede han sig ned og skrev sin datters initialer på månens overflade.
- Siden der ikke er atmosfære- - Vil det være der for altid.
Så hver gang hun ser op i himlen, ved hun der er en besked kun til hende.
Præcis. Det er derfor fædre alle vegne hader Eugene Cernan.
Nej.
Hader er et stærkt ord. Men jeg prøver bare at-
Åh, mand. Skat.
Jeg vil gerne hjælpe, men når andre kaster op, så smitter det, ikke?
- Du kaster ikke op, vel? - Det har jeg allerede i min mund.
Jay, tak fordi du hjalp mig med at gøre det her.
Jeg ved, at Cam sætter pris på ikke at gøre alting selv.
Hvad er det for et udtryk?
- Vil du virkelig gerne vide det? - Selvfølgelig.
Jeg synes ofte, du behandler min søn som kvinden i deres forhold.
- Hvad? - Som med urene.
Cams ur var stort og mandligt.
Det andet lignede noget, som Grace Kelly kunne have gået med.
Det er fordi Mitch har et spinkelt håndled i forhold til Cam.
Det er tyndt, ikke spinkelt.
Og du synes helt ærligt ikke, at Mitch er kvinden i forholdet?
Siger du, at Cam er konen?
Jeg tænker ikke på det sådan. Det er ikke ligesom i vores dage.
Manden tog på arbejde. Konen blev hjemme med børnene.
Det lyder som en diplomatisk måde at sige ja.
Fint.
De er begge ligestillede.
Ingen af dem er konen.
Ja, ja. Det ved jeg godt i mit hoved.
Det er bare fordi, jeg har det en smule bedre...
når jeg tænker på, at personen, han tilbringer sit liv med...
er en lille smule kvinde.
Det forstår jeg godt.
Hver gang vi begynder at have det godt med det her...
dukker en ny ting op, som jeg skal relatere mig til.
- Ja. Vi har vel ikke noget valg. - Jep.
Vi har to sønner og de er bøsser for hinanden.
Jeg kører forsigtigt på vej hjem.
Bare rolig. Vi aflyser eventyrsturen.
Ved du, hvad jeg aldrig glemmer?
Den gang min far brugte en hel dag på at skabe et specielt minde for mig.
Eller da en gravid kvinde skvattede i mit bræk.
Vent.
Jeg vil lave en ting mere, før vi kører.
Hej, er du på vej hjem?
Næsten. Hvordan går alting der?
Faktisk går det ret godt.
- Jeg glæder mig til at se dig. - Det samme her.
Lad os komme af sted.
Jeg ved nu ikke.
Måske skulle vi købe mad på vejen hjem.
Lad nu være.
- Måske en dejlig tunsandwich? - Hold op.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, mor. Det var et mareridt.
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg slukkede for badeværelselyset.
Haley!
Lort. Hør her, Gloria.
Alt, hvad jeg fortalte dig er teknisk set ikke-
Du løj overfor mig, så du kunne have en fest uden overvågning!
Jeg havde masser af overvågning.
Han løb rundt hele aftenen med bordskånere og en støvsuger...
og "gør det rigtige" -taler.
Godt. Nogen må være den fornuftige.
- Tak. - Nej, du tager regler for alvorligt.
- Jeg skal have skældud? - Du er 13.
Det er ikke meningen, du skal støvsuge til en fest.
Du skal nyde en fest.
Præcis.
En fest, som du ikke burde have holdt!
Jeg synes, at du sender blandede budskaber her.
Ja. Måske skulle jeg og mine venner gå nu-
Nej, nu får du problemer, unge dame. Du holder den her fest.
Hvad? De har brugt glas ved poolen...
smækket fødder op i møblerne og tigget pigerne om at kysse hinanden.
Ja. Alle de ting, som du også burde have gjort!
Ja, alle de ting er helt fint. Af sted. Hav det sjovt og vildt!
Men han ødelægger min fest.
Så er det to fluer med et smæk.
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman
Danish